【ウマ娘】「あかちん塗ってもなおらない」ってどういう意味なん？ 【うまぴょい伝説】

うまぴょい伝説の歌詞で唯一わからない部分あるんだけど
「あかちん塗ってもなおらない」ってどういう意味なん？
どこに掛かってる発言なのかわからんし……何か元ネタあるのか？